La percepción económica está en el lenguaje

Hace mucho tiempo que me dí cuenta que en algunas culturas el hecho de ganar dinero, se entendía de forma diferente.

No soy un experto ni en culturas ni en lenguaje, pero sí me considero observador, por ello, revisando algunas expresiones, me pareció ver dos grandes diferencias lingüísticas que, quizás, sean la causa de las diferencias que tenemos de apreciar las empresas, los negocios y las economías en diversas zonas geográficas.

Éstas son mis conclusiones …

En los países latinos, la expresión más utilizada es GANAR DINERO.

Esta expresión manifiesta que es un hecho… como un juego y… por otra parte, que si uno gana, otro lo pierde.

Sin embargo, en las culturas anglosajonas, y en la catalana, se dice: MAKE MONEY y en Cataluña, FER CALÉS… hacer dinero.

No es lo mismo, ganar dinero, que hacer dinero.

Ganar es un juego, un pelotazo, un azar, se lo gano a otro, se lo quito a otro.

Si alguien gana dinero, puede que me lo esté quitando a mí.

Sin embargo, en las otras culturas, el HACER DINERO, se entiende como crear, como desarrollar, tiene una connotación más positiva. 

Recordáis a aquel dirigente socialista, que siempre estaba dando Guerra, y que decía “que qué es eso de una empresa GANE dinero” …. menudos tiempos …..

Las empresas están para GANAR dinero, y con ello, lo que hacen es CREAR empleo y riqueza a su alrededor.

Ahora, en estos tiempos de crisis (ya sí se puede decir, verdad ?), hay que apoyar a los autónomos y pequeñas empresas para que crezcan y creen empleo… para que HAGAN NEGOCIO y los demás salgamos GANANDO.

 

Igual no es tan mala idea de que aprendamos catalán …. porque lo que es el inglés … va a ser la eterna asignatura pendiente.

 

 

Anuncios

Acerca de Miguel Fernandez Aguila

Economista Real, Navegante Potencial
Esta entrada fue publicada en Actualidad. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s